Acabada la Feria Medica 2018, es tiempo del análisis
Después de algunos días de dejar reposar las notas, comentarios y la mente de ajetreo de la Feria más importante a nivel Europeo del sector del producto sanitario, llega el momento de hacer balance de la participación, que no de los resultados, algo que se verá con más distancia y tiempo.

Lo primero es agradecer a EXTENDA haber acogido a Mediwords bajo su paraguas y disponer de un punto de encuentro dentro del stand de España, una zona compartida que servía para tener una referencia dentro de la enormidad de los pabellones del recinto ferial de Düsseldorf.

Por otro lado, he aprendido bastante de los compañeros de viaje que, por experiencia y saber hacer, dominan el arte de moverse por las ferias como nadie, aunque algunas de esas enseñanzas hayan llegado tarde para esta edición: prometo no repetir errores.

De todas formas, hay muchas cosas buenas que me traigo de Medica 2018: muchos contactos con empresas del sector que saben que necesitan ahora y en un futuro servicios profesionales de calidad en traducción, servicios que desde Mediwords podemos ofrecerles. También me he encontrado con empresas que no tienen todavía clara la relación entre comercializar sus productos y hacerlo en el idioma del país al que pretender llegar: no se trata de educar al posible cliente, se trata de que estos aprovechen ciertas ventajas que les ofrece la traducción de su material técnico y comercial; aunque todo esto pueda cambiar con la aplicación del MDR2017/745. Publicamos un análisis al respecto en otra entrada del blog: https://www.mediwords.es/es/los-idiomas-detras-mas-alla-del-mdr-2017-745/

Diversidad de opiniones

Por otro lado he entendido que la mayoría de las empresas expositoras quieren vender sus productos, absolutamente loable y comprensible y que cuando se produce un acercamiento para ofrecerles un servicio muchas de ellas lo rechazan casi de inmediato. Afortunadamente, no todas ellas lo hacen y un buen número estuvieron encantadas de oír lo que tenía que proponerles. A todas ellas, sin excepción, a las que me atendieron amablemente y a las que me rechazaron igual de amablemente: gracias, de todo se aprende. ¡La próxima Medica 2019 será mejor!