Una experiencia enriquecedora y provechosa: conocer en persona a los clientes

Recién aterrizado de Alemania, no puedo más que sentirme satisfecho, en lo personal y en lo profesional por cómo se ha desarrollado para Mediwords las jornadas en el evento más importante del año en Europa relacionado con la medicina y su industria, Medica 2017.

Debo confesar que inicialmente las expectativas no eran muy altas y que principalmente decidimos acercarnos a Dusseldorf para visitar a varios clientes y contactos aprovechando la oportunidad de que estuvieran todos bajo el mismo techo. ¡Nada más alejado de lo que terminó ocurriendo!

Creo que ha habido un movimiento de concienciación en todo el sector médico industrial acerca del papel que juegan y pueden jugar los idiomas en su desarrollo empresarial y su posicionamiento en los diferentes mercados. Así, junto a Kilgray, los creadores de la herramienta CAT, MemoQ, también exponían o presentaban sus ofertas, diferentes agencias de traducción de largo recorrido, digamos generalistas. La particularidad de Mediwords es que únicamente traducimos en el sector de la medicina, farmacia y afines.

Todos estos movimientos visibilizan de forma importante el papel que desempeña la traducción en este sector que mueve importantes volúmenes de negocio en todo el mundo y que está sometido a estrictas normativas y regulaciones, entre las que se contemplan las necesidades lingüísticas y de traducción para los productos que se comercializan.

Por supuesto, quiero agradecer a todos los clientes y contactos habernos recibido en un ambiente de tanta agitación, con tan poco tiempo y con el importante número de visitantes, sabremos corresponder tanta amabilidad. También quiero dejar claro que nos hubiera gustado visitar muchas más empresas, pero el tiempo es limitado y el número de expositores es cada vez mayor, todo un éxito de la organización.